1
00:01:29,020 --> 00:01:30,560
Je suis désolé de vous réveiller, shérif, mais 

2
00:01:30,560 --> 00:01:31,060
Ils ont tué un homme. 

3
00:01:38,340 --> 00:01:39,060
Qui est-ce, Will ? 

4
00:01:40,240 --> 00:01:41,200
Art François. 

5
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Oh, je suppose que j'étais ivre. 

6
00:01:44,480 --> 00:01:45,780
Il est tombé et s'est fracturé le crâne. 

7
00:01:46,300 --> 00:01:47,500
Il n'est pas tombé, shérif. 

8
00:01:48,200 --> 00:01:49,760
Comment sais-tu qu'il n'est pas tombé ? 

9
00:01:49,980 --> 00:01:51,760
Un groupe de coureurs masqués termine 

10
00:01:51,760 --> 00:01:52,460
sortir d'ici à toute vitesse. 

11
00:01:52,920 --> 00:01:53,840
Ils portaient des fouets. 

12
00:01:54,660 --> 00:01:56,460
Cet homme a des marques partout sur lui 
corps. 

13
00:01:56,540 --> 00:01:57,240
Ils l'ont fouetté à mort. 

14
00:01:57,780 --> 00:01:58,060
Oh ouais? 

15
00:01:59,880 --> 00:02:03,560
Quelqu'un a-t-il vu ou entendu des cavaliers, 
masqué ou pas ? 

16
00:02:07,180 --> 00:02:08,840
Il semble que tu étais le seul dans le

17
00:02:08,840 --> 00:02:09,960
rue, sauf le mort. 

18
00:02:09,960 --> 00:02:11,480
Vous avez tort, shérif. 

19
00:02:11,800 --> 00:02:14,500
Jed, 

20
00:02:14,500 --> 00:02:16,840

21
00:02:16,840 --> 00:02:17,500
Pouvez-vous, toi et les garçons, l'emmener 
le salon funéraire et le préparer pour le 
l'enterrement ? 

22
00:02:17,820 --> 00:02:19,740
Peut-être que tu ne devrais pas te précipiter 

23
00:02:19,740 --> 00:02:19,900
enterrez-le 

24
00:02:20,080 --> 00:02:21,240
Je pense qu'un médecin pourrait l'examiner. 

25
00:02:21,240 --> 00:02:22,260
Savez-vous ce que je pense, monsieur ? 

26
00:02:23,180 --> 00:02:24,580
Je pense qu'il cherche juste des ennuis. 

27
00:02:26,220 --> 00:02:27,280
Allez-y, les gars. 

28
00:02:34,280 --> 00:02:35,220
Qui es-tu? 

29
00:02:36,560 --> 00:02:38,720
Je m'appelle Cheyenne Bodey et je ne suis pas 

30
00:02:38,720 --> 00:02:39,280
à la recherche de problèmes. 

31
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
Que faites-vous ici? 

32
00:02:42,020 --> 00:02:42,840
C'est quelque chose de personnel. 

33
00:02:43,620 --> 00:02:45,320
Si j'étais toi, je m'occuperais de

34
00:02:45,320 --> 00:02:47,160
cette affaire personnelle dès le matin 
demain 

35
00:02:47,160 --> 00:02:47,880
et je partirais d'ici. 

36
00:02:49,840 --> 00:02:51,320
Très gentil de m'avoir donné le 

37
00:02:51,320 --> 00:02:51,600
matinée libre. 

38
00:02:52,240 --> 00:02:54,260
Un homme très aimé, Art Francis, a 
été trouvé 

39
00:02:54,260 --> 00:02:56,060
mort, et tu étais le seul 

40
00:02:56,060 --> 00:02:56,420
était proche. 

41
00:02:57,640 --> 00:02:59,940
Comme vous, les citoyens pourraient 
penser que l'art ne fait pas 

42
00:02:59,940 --> 00:03:00,900
il est tombé, mais a été tué. 

43
00:03:02,060 --> 00:03:04,280
je suppose 

44
00:03:04,280 --> 00:03:05,920
ce qui les prendra jusqu'à midi 
trouver quelqu'un 

45
00:03:05,920 --> 00:03:06,240
qui blâmer 

46
00:03:07,800 --> 00:03:09,100
Merci pour le conseil. 

47
00:03:09,940 --> 00:03:12,060
je ferai attention 

48
00:03:12,060 --> 00:03:12,900
de mes affaires avant midi. 

49
00:03:34,190 --> 00:03:35,710
Est-ce que M. Claiborne est ici ?

50
00:03:35,950 --> 00:03:36,710
Qui te cherche ? 

51
00:03:37,410 --> 00:03:38,330
Cheyenne Bodey. 

52
00:03:38,790 --> 00:03:40,030
Bienvenue, M. Bodey. 

53
00:03:45,370 --> 00:03:45,850
Café? 

54
00:03:46,650 --> 00:03:47,310
Non merci. 

55
00:03:47,430 --> 00:03:48,530
Je viens de finir le petit-déjeuner. 

56
00:03:49,230 --> 00:03:49,930
Tu ne veux pas t'asseoir ? 

57
00:03:52,310 --> 00:03:53,710
Est-ce que je vous connais, M. Bodey ? 

58
00:03:54,410 --> 00:03:56,890
Non, monsieur, mais je connais votre fils. 

59
00:03:56,890 --> 00:03:58,090
Oh, bien. 

60
00:03:58,790 --> 00:04:00,230
Dites à M. Ashley que vous avez un visiteur. 

61
00:04:02,810 --> 00:04:04,490
Eh bien, pas Ashley, M. Claiborne. 

62
00:04:04,710 --> 00:04:05,110

63
00:04:06,690 --> 00:04:08,550
À Paul. Si vous mentionnez ce nom dans ce 
maison, 

64
00:04:08,710 --> 00:04:10,610
M. Bodey, vous ne serez plus le bienvenu. 

65
00:04:12,610 --> 00:04:13,730
Je suis venu pour le garçon. 

66
00:04:14,050 --> 00:04:14,550
Quel garçon ? 

67
00:04:15,730 --> 00:04:16,410
Le fils de Paul. 

68
00:04:17,050 --> 00:04:18,649
Je vous ai demandé de ne pas mentionner ce nom. 

69
00:04:18,649 --> 00:04:19,329
chez moi.

70
00:04:23,170 --> 00:04:23,930
Paul, Ashley. 

71
00:04:25,130 --> 00:04:27,470
Voici M. Cheyenne Bodey, mon seul 
fils, 

72
00:04:27,530 --> 00:04:27,810
Ashley. 

73
00:04:28,950 --> 00:04:30,650
Asseyez-vous, M. Bodey. 

74
00:04:31,550 --> 00:04:33,130
Connaissez-vous quelque chose à la chasse ? 

75
00:04:34,010 --> 00:04:34,610
Un peu. 

76
00:04:35,730 --> 00:04:36,970
Nous sommes allés chasser les perdrix. 

77
00:04:37,730 --> 00:04:38,390
Nous n’en avons pas eu. 

78
00:04:38,710 --> 00:04:40,050
On pourrait penser qu'ils seraient plus 
reconnaissant, 

79
00:04:40,050 --> 00:04:41,470
en tenant compte du fait que nous repeuplons 
ce pays 

80
00:04:41,470 --> 00:04:41,770
avec eux. 

81
00:04:42,650 --> 00:04:44,390
Vous seriez fier de Gerald, Sr. 

82
00:04:44,830 --> 00:04:46,670
Il ne tirait que lorsqu'ils étaient à portée. 

83
00:04:47,250 --> 00:04:48,850
Il n'en a pas réussi, mais au moins 

84
00:04:48,850 --> 00:04:49,310
Ils étaient à portée. 

85
00:04:49,870 --> 00:04:50,790
Où est Gérald ? 

86
00:04:51,250 --> 00:04:53,230
Vous devez mettre chaque chien dedans 

87
00:04:53,230 --> 00:04:53,690
son stand.

88
00:04:54,030 --> 00:04:55,530
M. Bodey est venu prendre 
Gérald 

89
00:04:55,530 --> 00:04:55,830
avec lui. 

90
00:04:57,830 --> 00:04:58,230
Oh vraiment? 

91
00:04:59,570 --> 00:05:01,330
Le père de Gerald veut que son fils 
aller vivre 

92
00:05:01,330 --> 00:05:01,650
avec lui. 

93
00:05:01,970 --> 00:05:03,830
Vous m'identifierez donc et m'autoriserez à 

94
00:05:03,830 --> 00:05:04,230
emporte-le 

95
00:05:05,850 --> 00:05:08,890
Après tout ce temps, 

96
00:05:08,890 --> 00:05:09,430
Pourquoi n'est-il pas venu lui-même ? 

97
00:05:09,810 --> 00:05:11,310
Pourquoi est-il toujours aussi lâche ? 

98
00:05:11,310 --> 00:05:12,550
comme quand il lui tournait le dos 

99
00:05:12,550 --> 00:05:13,890
à sa famille et à son état. 

100
00:05:14,270 --> 00:05:16,050
Il a été blessé trois fois. 

101
00:05:16,270 --> 00:05:17,190
Se battre contre son propre peuple ? 

102
00:05:18,130 --> 00:05:19,570
Je ne veux pas parler de ça. 

103
00:05:19,770 --> 00:05:20,170
Je fais. 

104
00:05:21,410 --> 00:05:23,230
Je suppose que vous savez, monsieur, qu'il a tué

105
00:05:23,230 --> 00:05:23,890
à sa propre femme. 

106
00:05:24,750 --> 00:05:26,210
La honte de ce qu'il a fait était encore plus 

107
00:05:26,210 --> 00:05:27,190
qu'elle ne pouvait supporter. 

108
00:05:28,050 --> 00:05:29,810
Elle est décédée le jour de 

109
00:05:29,810 --> 00:05:30,470
Appomatox. 

110
00:05:30,850 --> 00:05:32,170
Il s'est battu pour ce en quoi il croyait. 

111
00:05:32,230 --> 00:05:33,270
Il n’y a aucune honte à cela. 

112
00:05:34,010 --> 00:05:35,450
Personne qui a combattu de l'autre côté 

113
00:05:35,450 --> 00:05:36,810
pourrait comprendre nos sentiments. 

114
00:05:37,390 --> 00:05:39,110
Je ne me suis battu ni pour le nord ni pour le sud. 

115
00:05:39,670 --> 00:05:41,470
J'étais éclaireur contre les Indiens pendant 

116
00:05:41,470 --> 00:05:41,870
la guerre. 

117
00:05:42,170 --> 00:05:43,750
Vous ont-ils payé pour participer à cette mission ? 

118
00:05:44,210 --> 00:05:45,230
Je suis ici en tant qu'ami. 

119
00:05:45,230 --> 00:05:47,590
Je n'ai jamais pu comprendre comment quelqu'un peut

120
00:05:47,590 --> 00:05:49,630
permettez-vous de vous impliquer dans les affaires de 

121
00:05:49,630 --> 00:05:50,110
un traître 

122
00:05:51,770 --> 00:05:53,570
J'ai rencontré le père de Gerald à Leavenworth. 

123
00:05:53,690 --> 00:05:54,690
Il était gardien de prison. 

124
00:05:55,530 --> 00:05:57,030
Il était la raison pour laquelle beaucoup 

125
00:05:57,030 --> 00:05:58,210
Les soldats confédérés ne sont pas morts. 

126
00:05:59,250 --> 00:06:00,690
Je leur ai apporté de la nourriture et des médicaments quand 
personne 

127
00:06:00,690 --> 00:06:01,510
Il s'en foutait complètement. 

128
00:06:02,630 --> 00:06:03,510
Très émouvant. 

129
00:06:04,170 --> 00:06:05,390
Et maintenant, elle veut Gérald. 

130
00:06:06,730 --> 00:06:07,390
C'est comme ça. 

131
00:06:08,330 --> 00:06:09,310
Il ne l'obtiendra pas. 

132
00:06:09,410 --> 00:06:09,910
Calme-toi, mon fils. 

133
00:06:10,790 --> 00:06:12,590
Les Claiborne ne croient pas à la violence. 

134
00:06:13,610 --> 00:06:14,530
Je vais chercher Gerald. 

135
00:06:14,810 --> 00:06:16,090
Vas-tu le laisser emmener le garçon ?

136
00:06:16,270 --> 00:06:17,890
Je vais laisser le garçon décider par lui-même. 

137
00:06:19,050 --> 00:06:19,490
Est-ce que ça te va ? 

138
00:06:27,620 --> 00:06:28,060
Gérald. 

139
00:06:31,980 --> 00:06:34,180
Est-ce qu'oncle Ashley t'a parlé de moi ? 
tournage? 

140
00:06:34,780 --> 00:06:36,400
Gerald, voici M. Bode. 

141
00:06:37,480 --> 00:06:38,760
Il veut t'emmener vers le nord. 

142
00:06:39,340 --> 00:06:39,780
Nord? 

143
00:06:40,240 --> 00:06:41,380
Vivre avec ton père. 

144
00:06:43,320 --> 00:06:45,000
Je n'ai pas besoin d'y aller, n'est-ce pas, grand-père ? 

145
00:06:45,260 --> 00:06:46,920
S'il te plaît, grand-père, ne le laisse pas m'emmener. 

146
00:06:48,380 --> 00:06:49,700
Est-ce que cela vous suffit, M. Bode ? 

147
00:06:50,620 --> 00:06:52,440
Ils vous le disent trop vite, 
Gérald. 

148
00:06:52,500 --> 00:06:53,280
Ton père veut... 

149
00:06:53,280 --> 00:06:53,940
je déteste ça 

150
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
. Tu n'avais qu'un an quand il est parti. 

151
00:06:57,760 --> 00:06:58,880
Vous ne le connaissez pas pour le détester. 

152
00:06:59,020 --> 00:06:59,700
Je déteste ça. 

153
00:06:59,920 --> 00:07:00,600
Je déteste ça!

154
00:07:03,320 --> 00:07:05,080
Ton père voulait attendre 

155
00:07:05,080 --> 00:07:06,480
devenez riche avant de vous envoyer chercher. 

156
00:07:06,820 --> 00:07:08,480
Il veut vous donner une belle vie. 

157
00:07:08,760 --> 00:07:09,420
C'est un traître. 

158
00:07:09,520 --> 00:07:10,360
Il nous a vendus. 

159
00:07:11,940 --> 00:07:14,060
Ils ont mis ces mots dans ta bouche, 
fils. 

160
00:07:14,220 --> 00:07:15,380
Et il a tué ma mère ! 

161
00:07:19,620 --> 00:07:21,060
D'autres questions ? 

162
00:07:47,000 --> 00:07:49,560
M. Bode, je m'appelle Ruth Francis. 

163
00:07:50,460 --> 00:07:51,100
François ? 

164
00:07:51,740 --> 00:07:53,520
L'homme qui a été assassiné la nuit dernière ? 

165
00:07:53,840 --> 00:07:54,740
Je suis sa femme. 

166
00:07:55,620 --> 00:07:56,120
Sa veuve. 

167
00:07:57,300 --> 00:07:58,120
Tu ne veux pas entrer ? 

168
00:08:00,040 --> 00:08:01,940
Je suis désolé pour votre mari, madame. 

169
00:08:03,460 --> 00:08:05,340
J'ai raconté au shérif tout ce que j'ai vu. 

170
00:08:06,200 --> 00:08:07,100
Je sais. 

171
00:08:09,020 --> 00:08:09,780
Je suis désolé. 

172
00:08:09,900 --> 00:08:11,300
Je pensais que je n'avais plus de larmes.

173
00:08:13,380 --> 00:08:15,280
Et je ne suis pas venu ici pour t'ennuyer 

174
00:08:15,280 --> 00:08:16,060
avec ma douleur 

175
00:08:18,080 --> 00:08:20,760
Je quitte la ville, mais il y a quelque chose qui 
je peux 

176
00:08:20,760 --> 00:08:21,900
faire avant de partir. 

177
00:08:23,520 --> 00:08:25,340
Faites sortir Gérald Claiborne d'ici. 

178
00:08:26,520 --> 00:08:27,540
Je ne comprends pas. 

179
00:08:28,300 --> 00:08:30,640
J'étais le meilleur ami de Grace, la femme 
de Paul. 

180
00:08:31,240 --> 00:08:32,720
J'ai écrit à Paul à propos de ce 

181
00:08:32,720 --> 00:08:33,559
ils faisaient à leur fils. 

182
00:08:34,900 --> 00:08:36,620
Paul ne m'a rien dit sur toi. 

183
00:08:37,659 --> 00:08:39,440
Je savais que si les gens le découvraient 

184
00:08:39,440 --> 00:08:40,980
que j'étais toujours son ami, 
aurait des ennuis. 

185
00:08:42,659 --> 00:08:44,060
Les Claiborne n'abandonneront pas Gerald. 

186
00:08:44,760 --> 00:08:46,220
Le garçon est plein de haine.

187
00:08:47,560 --> 00:08:48,820
On apprend aux enfants à haïr. 

188
00:08:48,980 --> 00:08:49,860
Ils ne sont pas nés avec ce sentiment. 

189
00:08:50,680 --> 00:08:52,240
Vous ne l'avez vu qu'un instant. 

190
00:08:52,360 --> 00:08:53,420
Je le vois tous les jours. 

191
00:08:53,920 --> 00:08:55,900
Je vois comment ils le transforment d'un 

192
00:08:56,100 --> 00:08:59,760
enfant doux et heureux chez un garçon 
tourmenté, confus et amer. 

193
00:09:00,260 --> 00:09:01,800

194
00:09:01,800 --> 00:09:02,040
Comment le voyez-vous au quotidien ? 

195
00:09:02,360 --> 00:09:05,180
Je suis son professeur et il compte beaucoup 

196
00:09:05,180 --> 00:09:05,640
pour moi. 

197
00:09:06,160 --> 00:09:07,580
Mais tant que tu restes dans 

198
00:09:07,580 --> 00:09:09,280
Maison Claiborne, je ne peux pas te la montrer 
rien. 

199
00:09:10,620 --> 00:09:11,480
Cela ne disparaîtra pas. 

200
00:09:12,060 --> 00:09:13,580
Il pense que son père a tué sa mère. 

201
00:09:14,540 --> 00:09:15,740
Paul m'en avait prévenu. 

202
00:09:16,600 --> 00:09:18,240
Grace est morte de la peste de 1965.

203
00:09:19,240 --> 00:09:20,760
Il n'avait pas honte de Paul. 

204
00:09:20,860 --> 00:09:21,540
Je l'aimais. 

205
00:09:22,100 --> 00:09:23,260
J'allais lui dire quand 

206
00:09:23,260 --> 00:09:23,800
il s'est enfui. 

207
00:09:24,520 --> 00:09:26,020
Il n'écoute rien qu'il ne veut pas 

208
00:09:26,020 --> 00:09:26,280
entendre. 

209
00:09:26,700 --> 00:09:29,060
S'il vous plaît, restez encore un peu. 

210
00:09:29,600 --> 00:09:31,340
À nous deux, nous pouvons l'atteindre. 

211
00:09:31,340 --> 00:09:33,840
J'aimerais bien, Mme Francis, mais j'ai peur 

212
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
que le garçon est au-delà de notre 
portée. 

213
00:09:36,340 --> 00:09:37,900
Est-ce que cela appartient à votre mari ? 

214
00:09:38,940 --> 00:09:39,360
Non. 

215
00:09:40,000 --> 00:09:41,740
Je l'ai pris de ses mains 

216
00:09:41,740 --> 00:09:42,000
hier soir. 

217
00:09:42,960 --> 00:09:44,980
Il doit appartenir à l'un des 
régulateurs. 

218
00:09:47,300 --> 00:09:50,420
Les régulateurs sont des hommes 
des hommes masqués qu'il a vus 

219
00:09:50,420 --> 00:09:51,060
hier soir. 

220
00:09:52,400 --> 00:09:56,660
Mme Francis,

221
00:09:56,660 --> 00:09:58,760
Pourquoi n'irais-tu pas à Austin pour dire au 
Texas Rangers, que s'est-il passé ? 

222
00:09:58,760 --> 00:10:00,120
Cela ne sauvera pas Gérald. 

223
00:10:01,460 --> 00:10:03,280
Tu as encore plus besoin de quelqu'un 
plus intelligent que moi 

224
00:10:03,280 --> 00:10:03,840
pour faire ça. 

225
00:10:05,100 --> 00:10:06,480
J'aimerais pouvoir l'aider davantage. 

226
00:10:07,520 --> 00:10:08,820
Je suis en retard pour l'itinéraire. 

227
00:10:15,560 --> 00:10:16,040
Au revoir. 

228
00:11:07,080 --> 00:11:08,180
Que veux-tu ici ? 

229
00:11:08,700 --> 00:11:09,660
Ah, rien de spécial. 

230
00:11:10,100 --> 00:11:10,920
Eh bien, vous l'avez. 

231
00:11:11,180 --> 00:11:12,600
Alors monte à cheval et reviens 

232
00:11:12,600 --> 00:11:13,160
à la note. 

233
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Tu vois ce poney ? 

234
00:11:19,880 --> 00:11:20,720
Je le vois. 

235
00:11:21,400 --> 00:11:22,140
C'est à toi. 

236
00:11:23,860 --> 00:11:24,260
Le mien? 

237
00:11:24,260 --> 00:11:25,760
Pourquoi tu me donnes quelque chose ? 

238
00:11:26,560 --> 00:11:27,740
C'est ton père qui te l'a envoyé. 

239
00:11:28,360 --> 00:11:30,180
Il a dit : "Cheyenne, s'il y a quelque chose que tu aimes 
à mon fils,

240
00:11:30,240 --> 00:11:30,660
Ce sont les chevaux. 

241
00:11:31,280 --> 00:11:32,660
je te veux 

242
00:11:32,660 --> 00:11:32,780
emmène-lui ce poney. 

243
00:11:33,500 --> 00:11:34,900
Comment sais-tu ce que j'aime ? 

244
00:11:35,820 --> 00:11:38,260
Un père le sait, même quand 

245
00:11:38,260 --> 00:11:39,240
Il n'a pas vu son fils depuis longtemps. 

246
00:11:41,260 --> 00:11:42,240
Lâche-moi ! 

247
00:11:42,500 --> 00:11:44,260

248
00:11:44,260 --> 00:11:44,520
Retourne au camp d'où tu viens ! 
viens! 

249
00:11:45,740 --> 00:11:47,200
je le ferai, mais 

250
00:11:47,200 --> 00:11:47,960
Je veux d'abord que vous voyiez quelque chose. 

251
00:11:49,160 --> 00:11:50,900
C'est une lettre que ta mère lui a écrite 

252
00:11:50,900 --> 00:11:51,240
à ton père 

253
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
C'est la dernière lettre qu'il a écrite. 

254
00:11:57,220 --> 00:12:00,800
Paul, chéri, tu ne peux pas imaginer le 
joie avec 

255
00:12:00,800 --> 00:12:02,520
celui où j'ai reçu votre dernière lettre. 

256
00:12:03,480 --> 00:12:05,940
Sachez que vos blessures guérissent et 
que

257
00:12:05,940 --> 00:12:07,800
tu n'es plus en danger sur le terrain 
bataille 

258
00:12:07,800 --> 00:12:10,640
fait ma séparation forcée d'avec toi 
plus facile à 

259
00:12:10,640 --> 00:12:10,860
endurer. 

260
00:12:11,820 --> 00:12:13,940
L'abbé Claiborne continue d'interdire 
si 

261
00:12:13,940 --> 00:12:16,700
J'ai mentionné ton nom à la maison, mais je 
je gagne 

262
00:12:16,700 --> 00:12:18,780
passer tout mon temps avec notre fils 

263
00:12:19,320 --> 00:12:21,780
et murmurant ton nom continuellement et avec 

264
00:12:21,780 --> 00:12:23,700
toute la force de l'amour que nous avons l'un pour l'autre 
un 

265
00:12:23,700 --> 00:12:23,920
à l'autre. 

266
00:12:24,920 --> 00:12:27,320
C'est excitant, Paul, de voir notre bébé 
grandir 

267
00:12:27,320 --> 00:12:30,000
vers l'âge adulte à l'image et à la ressemblance 
de son père. 

268
00:12:31,380 --> 00:12:33,760
En attendant de nous revoir, puisse le

269
00:12:33,760 --> 00:12:36,200
la connaissance de mon amour éternel te garde 
en sécurité 

270
00:12:36,200 --> 00:12:36,800
de tout dommage. 

271
00:12:37,700 --> 00:12:39,380
Votre obéissante épouse, Grace. 

272
00:12:41,660 --> 00:12:43,400
Maintenant, penses-tu que ta mère 

273
00:12:43,400 --> 00:12:44,360
avais-tu honte de ton père ? 

274
00:12:46,020 --> 00:12:48,000
Eh bien, je pense que j'ai déjà dit ce que j'avais 
Que dire, Gérald. 

275
00:12:49,560 --> 00:12:51,120
Mon père te veut ici, mais il a dit 
non 

276
00:12:51,120 --> 00:12:51,840
nous vous forçons à venir. 

277
00:12:52,540 --> 00:12:53,180
Partir. 

278
00:12:55,780 --> 00:12:57,220
je te laisse le poney 

279
00:12:58,040 --> 00:12:59,060
. Je ne veux pas du poney ! 

280
00:12:59,880 --> 00:13:01,520
S'il m'aimait, 

281
00:13:01,520 --> 00:13:02,220
Pourquoi n'est-il pas venu me chercher lui-même ? 

282
00:13:25,240 --> 00:13:27,280
Juste un rappel : ils ne veulent pas de vous ici. 

283
00:13:28,100 --> 00:13:29,220
La prochaine fois, tu auras besoin d'un enterrement.

284
00:14:06,380 --> 00:14:07,560
Que t'est-il arrivé ? 

285
00:14:08,460 --> 00:14:10,000
Je me suis saoulé et je suis tombé. 

286
00:14:46,940 --> 00:14:48,380
Les régulateurs, qui sont-ils ? 

287
00:14:51,820 --> 00:14:53,100
Je vois que tu les connais. 

288
00:14:54,520 --> 00:14:57,200
Ils prétendent être les régulateurs du droit et du 
commande, 

289
00:14:58,280 --> 00:15:01,040
protecteurs des veuves et des orphelins, 
gardiens de 

290
00:15:01,040 --> 00:15:01,860
les traditions du Sud. 

291
00:15:02,540 --> 00:15:03,320
Et le sont-ils ? 

292
00:15:04,300 --> 00:15:04,820
Non. 

293
00:15:05,800 --> 00:15:08,600
Nos traditions n'ont pas besoin 

294
00:15:08,600 --> 00:15:09,800
laissez-les les protéger... les régulateurs. 

295
00:15:11,540 --> 00:15:13,580
Après la guerre, la racaille du Nord 

296
00:15:13,580 --> 00:15:15,140
et du Sud, il se tourna vers le Texas. 

297
00:15:15,920 --> 00:15:18,060
Ce sont ces marginaux qui cachent leur 
des visages et 

298
00:15:18,060 --> 00:15:18,680
Ils roulent la nuit.

299
00:15:19,340 --> 00:15:20,920
Les gens honnêtes sont contre leur 
méthodes. 

300
00:15:20,920 --> 00:15:23,040
Alors pourquoi les gens honnêtes ne le font-ils pas ? 
arrêt? 

301
00:15:23,840 --> 00:15:24,700
Il est difficile. 

302
00:15:25,840 --> 00:15:27,820
N'oubliez pas que la guerre est encore fraîche 

303
00:15:27,820 --> 00:15:28,200
la mémoire de chacun. 

304
00:15:28,520 --> 00:15:29,280
Qui est votre chef ? 

305
00:15:29,820 --> 00:15:32,620
Personne ne le sait, du moins personne d'autre que 
un 

306
00:15:32,620 --> 00:15:33,000
régulateur. 

307
00:15:36,060 --> 00:15:37,460
Je vais rester un moment. 

308
00:15:38,340 --> 00:15:40,960
J'ai revu le garçon et 

309
00:15:40,960 --> 00:15:43,100
Comme vous l'avez dit, je pense que cela peut être fait. 
arriver à lui. 

310
00:15:44,340 --> 00:15:47,620

311
00:15:47,620 --> 00:15:48,920
Vous restez pour Gérald ou pour vous venger ? 
ceux qui vous ont attaqué ? 

312
00:15:50,520 --> 00:15:51,300
Je reste. 

313
00:15:52,100 --> 00:15:53,160
N'est-ce pas ce que tu voulais ? 

314
00:15:54,960 --> 00:15:55,720
Je suis désolé.

315
00:15:57,880 --> 00:15:59,340
Oui, c'est ce que je voulais. 

316
00:16:00,280 --> 00:16:01,540
Entre nous, nous pouvons atteindre... 

317
00:16:01,540 --> 00:16:02,620
Mieux vaut ne pas s'impliquer là-dedans. 

318
00:16:03,440 --> 00:16:04,900
Ils m'ont battu parce que je parlais à 

319
00:16:04,900 --> 00:16:05,260
le garçon 

320
00:16:05,740 --> 00:16:07,920
Peut-être qu'ils ont tué ton mari parce que 

321
00:16:07,920 --> 00:16:08,980
Ils pensaient que ça vous ferait peur. 

322
00:16:09,400 --> 00:16:11,100
Ils n'ont pas tué mon mari à cause de Gerald. 

323
00:16:12,440 --> 00:16:14,240
C'est une ville de coton, monsieur 
Corps, et 

324
00:16:14,240 --> 00:16:15,640
le 

325
00:16:15,640 --> 00:16:16,000
le marché du coton s'est effondré. 

326
00:16:16,660 --> 00:16:18,320
Le seul endroit où il peut être vendu 
coton avec 

327
00:16:18,320 --> 00:16:21,120
les avantages se trouvent dans le nord, et certains 

328
00:16:21,120 --> 00:16:22,300
Des intérêts puissants s’y opposent. 

329
00:16:23,580 --> 00:16:25,340
Hier, mon mari avait prévu d'aller à

330
00:16:25,340 --> 00:16:27,460
Austin pour vérifier certains 
transactions foncières 
champs de coton. 

331
00:16:28,780 --> 00:16:30,040
C'est pourquoi ils l'ont tué. 

332
00:16:30,380 --> 00:16:31,880
Cela n'avait rien à voir avec Gérald. 

333
00:16:32,980 --> 00:16:33,960
Bonjour, M. Claiborne. 

334
00:16:37,960 --> 00:16:39,880
J'ai un sujet à discuter avec M. 
Claiborne. 

335
00:17:00,670 --> 00:17:02,670
J'avais l'impression qu'il y avait eu 
parti, M. 

336
00:17:02,750 --> 00:17:02,970
Corps. 

337
00:17:02,970 --> 00:17:06,010
J'étais parti mais tu l'étais aussi 
désireux de 

338
00:17:06,010 --> 00:17:06,609
vois-moi partir 

339
00:17:07,410 --> 00:17:08,630
J'avais peur que le garçon et moi puissions 

340
00:17:08,630 --> 00:17:09,470
se faire des amis 

341
00:17:10,190 --> 00:17:12,089

342
00:17:12,089 --> 00:17:12,390
Êtes-vous en train de laisser entendre que j'ai quelque chose à voir avec ça ? 
avec ça ? 

343
00:17:12,550 --> 00:17:14,470
Je sous-entends que je tuerai le prochain
homme qui 

344
00:17:14,470 --> 00:17:16,349
Il m'a frappé avec un fouet, masqué ou non. 

345
00:17:17,430 --> 00:17:20,369
Les menaces ne m'intéressent pas, mais 

346
00:17:20,369 --> 00:17:21,770
Oui, je m'intéresse à ma réputation. 

347
00:17:22,490 --> 00:17:23,890
Ce que je fais, je le fais ouvertement. 

348
00:17:24,650 --> 00:17:27,790
Je n'ai pas recours aux masques ni aux fouets. 

349
00:17:28,070 --> 00:17:28,950
Voici Antwood. 

350
00:17:29,850 --> 00:17:30,970
La réponse ira plus haut. 

351
00:17:30,970 --> 00:17:32,050
Répondre. 

352
00:17:32,390 --> 00:17:32,970
Bonne qualité moyenne. 

353
00:17:33,330 --> 00:17:34,890
Neuf et sept huitièmes. 

354
00:17:35,170 --> 00:17:35,750
Normale. 

355
00:17:36,290 --> 00:17:37,170
Huit centimes. 

356
00:17:37,590 --> 00:17:38,130
Inférieur. 

357
00:17:38,450 --> 00:17:39,230
Six centimes. 

358
00:17:39,890 --> 00:17:41,110
Nous sommes à la bourse de la Nouvelle-Orléans. 

359
00:17:41,190 --> 00:17:42,490
Ils doivent envoyer des informations erronées. 

360
00:17:42,730 --> 00:17:44,550

361
00:17:44,550 --> 00:17:46,210
Hier, nous avons reçu les mêmes citations de
la Bourse de New York. 

362
00:17:47,450 --> 00:17:48,390
Voici Boston. 

363
00:17:48,670 --> 00:17:49,090
Boston. 

364
00:17:49,330 --> 00:17:49,930
Bonne qualité moyenne. 

365
00:17:50,410 --> 00:17:51,090
Quinze. 

366
00:17:51,930 --> 00:17:52,770
Qualité moyenne stricte 

367
00:17:53,310 --> 00:17:54,070
. Quatorze. 

368
00:17:54,770 --> 00:17:55,410
Normale. 

369
00:17:56,050 --> 00:17:56,450
Douze. 

370
00:17:57,590 --> 00:17:59,310
Je dis que nous n'avons pas le choix. 

371
00:17:59,890 --> 00:18:01,070
Nous avons déjà pris notre décision. 

372
00:18:01,330 --> 00:18:03,670
À Boston, ils paient plus pour le coton ordinaire 

373
00:18:03,670 --> 00:18:05,010
qu'en Europe pour une qualité moyenne. 

374
00:18:05,550 --> 00:18:06,850
Nous avons nos principes. 

375
00:18:07,210 --> 00:18:08,670
Les principes s'adressent à ceux qui 
ils peuvent se le permettre. 

376
00:18:09,090 --> 00:18:10,430
Avez-vous oublié Appomattox ? 

377
00:18:11,090 --> 00:18:12,610
Le Nord a besoin de notre coton. 

378
00:18:13,210 --> 00:18:14,470
Sans cela, vos usines ne servent à rien.

379
00:18:15,030 --> 00:18:15,830
Vos ouvriers sont inactifs. 

380
00:18:16,930 --> 00:18:18,410
Ils ne pouvaient pas nous battre sur le terrain 
bataille. 

381
00:18:19,390 --> 00:18:20,870
Ils nous ont battus avec l’économie. 

382
00:18:21,290 --> 00:18:22,890
Nous avons désormais la même opportunité de 

383
00:18:22,890 --> 00:18:23,330
fais-le-leur. 

384
00:18:23,810 --> 00:18:25,050
Si nous restons fermes... 

385
00:18:25,050 --> 00:18:26,770
Si nous restons fermes, nous perdrons 
nos terres 

386
00:18:26,770 --> 00:18:28,730
à cause des impôts, comme ce fut le cas pour Hastings 
le mois dernier. 

387
00:18:29,130 --> 00:18:31,290
Et à Johnson le mois précédent, et 

388
00:18:31,290 --> 00:18:31,910
à Williamson avant lui. 

389
00:18:32,010 --> 00:18:33,690
Est-ce pire que de perdre nos enfants 
dans 

390
00:18:33,690 --> 00:18:35,450
Gettysburg, Antietam et Bull Run ? 

391
00:18:35,870 --> 00:18:36,950
Rappelez-vous une chose.

392
00:18:37,470 --> 00:18:40,410
Ils ne pourront jamais nous égaler en esprit, 
tradition 

393
00:18:41,410 --> 00:18:42,290
et des sacrifices. 

394
00:18:52,310 --> 00:18:53,890
Pour moi, c'est aussi clair que le jour. 

395
00:18:53,990 --> 00:18:55,710
Si nous vendons aux prix européens, 

396
00:18:55,710 --> 00:18:56,270
nous le laisserons pour rien. 

397
00:18:56,690 --> 00:18:58,870
Et nous devrons nous battre pour obtenir 
nourriture pour 

398
00:18:58,870 --> 00:18:59,590
nourrir nos enfants. 

399
00:19:00,050 --> 00:19:01,690
Et peut-être que nous finirons par perdre notre 
atterrit après 

400
00:19:01,690 --> 00:19:02,030
de tout. 

401
00:19:02,690 --> 00:19:04,390
Si nous vendons au Nord, nous obtiendrons 

402
00:19:04,390 --> 00:19:05,090
un bénéfice équitable. 

403
00:19:05,990 --> 00:19:07,430
Et nous conserverons nos terres. 

404
00:19:07,910 --> 00:19:09,370
Nous ne pouvons pas lutter contre les régulateurs. 

405
00:19:09,790 --> 00:19:10,530
Et pourquoi pas ? 

406
00:19:10,790 --> 00:19:11,690
Nous sommes douze contre un.

407
00:19:12,050 --> 00:19:13,710
Oui, mais ils connaissent nos visages. 

408
00:19:14,050 --> 00:19:15,010
Et nous ne connaissons pas le leur. 

409
00:19:18,270 --> 00:19:19,930
Personne ne sait qui est le leader. 

410
00:19:20,550 --> 00:19:22,070
A quoi servirait une arme si nous le sommes 
mort ? 

411
00:19:22,770 --> 00:19:24,650
Eh bien, pour encourager les gens à continuer 

412
00:19:24,650 --> 00:19:24,870
en avant. 

413
00:19:24,990 --> 00:19:26,010
Peut-être que cela les incitera à agir. 

414
00:19:26,830 --> 00:19:28,190
Vous avez vu ce qui s'est passé ici. 

415
00:19:28,270 --> 00:19:29,910
Ce n'est pas seulement qu'ils ont peur. 

416
00:19:30,730 --> 00:19:31,510
C'est aussi la guerre. 

417
00:19:31,630 --> 00:19:32,950
Les régulateurs le maintiennent en vie. 

418
00:19:32,950 --> 00:19:35,090
Et je suppose que tu ne peux pas le combattre 
patriotisme. 

419
00:19:40,700 --> 00:19:42,160

420
00:19:42,160 --> 00:19:42,860
Que font-ils des terres vendues ? 
payer des impôts ?

421
00:19:43,420 --> 00:19:45,640
Quand un homme perd sa terre, il perd 

422
00:19:45,640 --> 00:19:46,540
son intérêt pour elle. 

423
00:19:47,360 --> 00:19:47,840
VRAI? 

424
00:19:48,820 --> 00:19:49,300
Faux. 

425
00:20:02,980 --> 00:20:03,680
C'est dur, n'est-ce pas ? 

426
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
Trop dur à vivre. 

427
00:20:05,980 --> 00:20:07,360
Ce n'est certainement pas amusant de devoir 
travailler un 

428
00:20:07,360 --> 00:20:08,040
journée comme celle-ci. 

429
00:20:08,520 --> 00:20:09,640
Eh bien, comment puis-je vous aider ? 

430
00:20:10,120 --> 00:20:11,780
Je me demandais ce qui arrive quand un homme 

431
00:20:11,780 --> 00:20:12,800
Vous ne pouvez pas payer vos impôts. 

432
00:20:13,280 --> 00:20:15,080
Comme s'il était éleveur ou agriculteur. 

433
00:20:15,420 --> 00:20:17,060
Eh bien, l'État vend le terrain pour 
payer des impôts. 

434
00:20:17,060 --> 00:20:17,720
Lors d'une vente aux enchères. 

435
00:20:18,800 --> 00:20:19,740
Quand a lieu la vente aux enchères ? 

436
00:20:20,640 --> 00:20:21,340
Quelle vente aux enchères ? 

437
00:20:21,860 --> 00:20:22,920
Eh bien, le domaine Hastings.

438
00:20:23,660 --> 00:20:25,420
J'ai entendu les gens au bureau télégraphique 

439
00:20:25,420 --> 00:20:26,700
dire qu'il perdait sa terre. 

440
00:20:27,420 --> 00:20:28,260
J'y suis allé. 

441
00:20:28,300 --> 00:20:29,400
Je n'ai vu aucun signe nulle part. 

442
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
Les gens à qui j’ai demandé ont dit non. 
je savais 

443
00:20:31,720 --> 00:20:32,700
s'il avait été acheté ou non. 

444
00:20:33,360 --> 00:20:34,140
Terre d'Hastings. 

445
00:20:35,620 --> 00:20:38,640
Oh, cette vente aux enchères a eu lieu, laisse-moi voir, 

446
00:20:39,060 --> 00:20:40,320
il y a deux ou trois semaines. 

447
00:20:40,840 --> 00:20:42,180
Personne ne se souvient d'une vente aux enchères. 

448
00:20:42,180 --> 00:20:45,340
J'ai aussi posé des questions sur la ferme de Johnson et 
par 

449
00:20:45,340 --> 00:20:47,360
le ranch Williamson, qui était 
sous embargo 

450
00:20:47,360 --> 00:20:47,660
avant. 

451
00:20:48,120 --> 00:20:49,480
Vous en demandez beaucoup.

452
00:20:50,380 --> 00:20:52,400
Personne ne se souvient d'une vente aux enchères dans aucune 
moment. 

453
00:20:52,580 --> 00:20:54,640
Bien sûr, personne ici n'a de 
centime 

454
00:20:54,640 --> 00:20:55,060
faire une offre. 

455
00:20:55,340 --> 00:20:56,800
Pourquoi se souviendraient-ils d’une vente aux enchères ? 

456
00:20:57,860 --> 00:20:59,960
Eh bien, peut-être, la nature humaine 

457
00:20:59,960 --> 00:21:00,280
C'est comme ça. 

458
00:21:01,360 --> 00:21:03,640
Mais il y avait des ventes aux enchères dans lesquelles quelqu'un 
acheté. 

459
00:21:04,820 --> 00:21:06,080
Vous souvenez-vous de qui a acheté le terrain ? 

460
00:21:06,420 --> 00:21:08,580
Je ne me souviens pas de tout. 

461
00:21:11,080 --> 00:21:12,260
Avez-vous des enregistrements? 

462
00:21:12,920 --> 00:21:13,440
Oui. 

463
00:21:13,820 --> 00:21:16,000
Et personne ne peut voir ces enregistrements sans 

464
00:21:16,000 --> 00:21:16,360
ordonnance du tribunal. 

465
00:21:44,110 --> 00:21:45,010
Déçu, shérif ? 

466
00:21:45,610 --> 00:21:47,610
J'espérais pouvoir raconter ton visage 

467
00:21:47,610 --> 00:21:48,390
avec l'un d'eux.

468
00:21:50,990 --> 00:21:52,430
Je veux un soutien juridique. 

469
00:21:53,790 --> 00:21:55,810
Pensez-vous toujours à la question de 
François ? 

470
00:21:56,730 --> 00:21:58,490
Tout le monde est prêt à l'accepter 

471
00:21:58,490 --> 00:21:59,970
C'était un accident, sauf toi. 

472
00:21:59,970 --> 00:22:02,430
J'ai besoin d'un soutien juridique parce que l'homme 

473
00:22:02,430 --> 00:22:04,010
du bureau des impôts dit non 

474
00:22:04,010 --> 00:22:05,130
Je peux voir vos fichiers sans cela. 

475
00:22:05,590 --> 00:22:06,870
Ce sont des fichiers ouverts. 

476
00:22:07,090 --> 00:22:08,210
Je t'ai dit ce qu'il a dit. 

477
00:22:12,270 --> 00:22:14,790
Je pense que je suis assez légal pour 
lui. 

478
00:22:16,390 --> 00:22:20,530
Shérif, pour qu'on se comprenne, 

479
00:22:20,530 --> 00:22:22,490
J'ai envoyé une lettre aux Texas Rangers 

480
00:22:22,490 --> 00:22:23,850
leur disant ce qui se passe ici. 

481
00:22:24,470 --> 00:22:24,830
Oh

482
00:22:25,470 --> 00:22:27,030
, Ouais? Je ne savais pas qu'on savait écrire. 

483
00:22:45,130 --> 00:22:46,750
Je ne peux pas dire que je leur en veux. 

484
00:22:47,270 --> 00:22:48,230
C'est très difficile à vivre. 

485
00:22:49,230 --> 00:22:51,090
J'ai dit la même chose non 

486
00:22:51,090 --> 00:22:51,350
il y a longtemps 

487
00:22:51,950 --> 00:22:53,450
Eh bien, nous l'attraperons demain. 

488
00:22:54,570 --> 00:22:57,710
Hé, à propos de cette lettre aux Rangers, 

489
00:22:57,710 --> 00:22:59,370
tu dois l'avoir envoyé avant d'arriver 
ici. 

490
00:22:59,810 --> 00:23:01,270
Aucune course n'a quitté Biggs 

491
00:23:01,270 --> 00:23:02,790
dans plus de trois jours. 

492
00:23:15,500 --> 00:23:16,440
Bonjour Gérald. 

493
00:23:17,760 --> 00:23:18,800
Bonjour, Mme Francis. 

494
00:23:20,160 --> 00:23:22,040
Je reviens tout juste de chez les Wilson. 

495
00:23:22,580 --> 00:23:23,860
Joey s'est cassé la cheville, tu sais ? 

496
00:23:24,640 --> 00:23:25,060
Je sais. 

497
00:23:25,860 --> 00:23:27,000
Il est très seul. 

498
00:23:28,340 --> 00:23:30,080
Joey et toi étiez de bons amis.

499
00:23:30,520 --> 00:23:32,620
Grand-père n'aime pas que je sois là 
les malades 

500
00:23:35,220 --> 00:23:37,680
Tu sais, Gerald, le 

501
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
de longues discussions que nous avions après 
de l'école. 

502
00:23:40,020 --> 00:23:41,580
Maintenant tu t'enfuis dès que 

503
00:23:41,580 --> 00:23:42,140
on sonne à la porte. 

504
00:23:42,500 --> 00:23:43,920

505
00:23:43,920 --> 00:23:45,100
Tu ne veux pas être mon ami comme avant ? 

506
00:23:45,300 --> 00:23:46,620
Oui, Mme Francis. 

507
00:23:47,180 --> 00:23:48,520
Quand tu étais petite, 

508
00:23:48,520 --> 00:23:49,120
Tu m'appelais Avery. 

509
00:23:50,320 --> 00:23:52,120
Tu te souviens des pique-niques auxquels nous allions 
partir ? 

510
00:23:53,160 --> 00:23:54,680

511
00:23:54,680 --> 00:23:55,320
Les jeux auxquels nous jouions, 
juste nous trois ? 

512
00:23:56,640 --> 00:23:58,380
Maman rendait tout amusant. 

513
00:24:00,140 --> 00:24:02,200
Maman me faisait rire tout le temps

514
00:24:02,200 --> 00:24:02,580
temps. 

515
00:24:06,430 --> 00:24:08,130
Ta mère m'a demandé de prendre soin de toi, 

516
00:24:08,230 --> 00:24:08,510
Gérald. 

517
00:24:09,470 --> 00:24:10,250
Vous le savez. 

518
00:24:12,610 --> 00:24:14,210
Je veux que ce soit comme avant 

519
00:24:14,210 --> 00:24:15,090
entre nous. 

520
00:24:15,910 --> 00:24:19,990
Oncle Ashley dit que tu enseignes des choses 
faux. 

521
00:24:21,470 --> 00:24:22,870
Vous pensez ? 

522
00:24:25,330 --> 00:24:27,290
tu dis ça 

523
00:24:28,310 --> 00:24:29,930
Nous devons pardonner à nos ennemis. 
Le pardon est sacré. 

524
00:24:31,070 --> 00:24:32,370
C'est ce que dit la Bible. 

525
00:24:34,130 --> 00:24:35,930
Ne pensez-vous pas que c'est une bonne chose ? 

526
00:24:36,970 --> 00:24:38,650
Je ne sais pas quoi penser. 

527
00:24:39,050 --> 00:24:41,270
Tu dis une chose, grand-père et oncle 
Ashley 

528
00:24:41,270 --> 00:24:42,050
ils disent un autre 

529
00:24:43,230 --> 00:24:44,750
. Tout le monde le dit tout le temps. 

530
00:24:52,260 --> 00:24:53,140
M. Bodie! 

531
00:24:55,020 --> 00:24:55,940
M. Bodie! 

532
00:24:59,380 --> 00:25:00,280
Mme Francis? 

533
00:25:00,580 --> 00:25:01,360
Où est ton cheval ?

534
00:25:02,520 --> 00:25:03,540
Il est dans l'écurie. 

535
00:25:03,760 --> 00:25:04,640
Puis-je l'y emmener ? 

536
00:25:06,120 --> 00:25:08,020

537
00:25:08,020 --> 00:25:08,680

538
00:25:09,120 --> 00:25:10,560
Il y a des gens qui ne tiennent pas compte des indices 
ce qui n'est pas le bienvenu. 

539
00:25:10,560 --> 00:25:12,860
Certains doivent recevoir des indices chaque 
de plus en plus fort jusqu'à ce qu'ils le comprennent. 

540
00:25:17,510 --> 00:25:19,230
Tu as dit que tu l'aimerais 

541
00:25:19,230 --> 00:25:20,870
reparle à Gerald si tu peux 
libérez-vous de 

542
00:25:20,870 --> 00:25:21,910
Contrôle Claiborne. 

543
00:25:21,910 --> 00:25:23,370
Il chasse dans la forêt. 

544
00:25:23,810 --> 00:25:24,170
Seulement. 

545
00:25:26,970 --> 00:25:27,370
Bien. 

546
00:25:53,740 --> 00:25:55,340
Si tu continues à tenir ton pouce comme ça, tu es parti. 
à 

547
00:25:55,340 --> 00:25:56,060
arracher un oeil 

548
00:26:01,980 --> 00:26:03,120
Viens, je vais t'apprendre. 

549
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
Mon oncle Ashley m'a appris à tirer. 

550
00:26:06,580 --> 00:26:07,840
Mais il ne t'a jamais appris à tenir le

551
00:26:07,840 --> 00:26:08,520
pouce comme ça. 

552
00:26:19,200 --> 00:26:20,500
Tu ferais mieux de sortir d'ici. 

553
00:26:20,840 --> 00:26:21,820
C'est notre propriété. 

554
00:26:22,380 --> 00:26:23,900
Mon grand-père déteste les opportunistes. 

555
00:26:45,430 --> 00:26:46,270
Je vais vous dire une chose. 

556
00:26:47,210 --> 00:26:48,730
Je parie que tu ne peux pas les faire tomber 

557
00:26:48,730 --> 00:26:48,990
pierres. 

558
00:27:01,580 --> 00:27:03,340
Je ne suis pas un opportuniste, Gerald. 

559
00:27:03,580 --> 00:27:04,760
Vous êtes ici où ils ne veulent pas de vous. 

560
00:27:05,300 --> 00:27:07,500
C'est ce qui fait un opportuniste, 

561
00:27:07,500 --> 00:27:07,960
dit mon oncle Ashley. 

562
00:27:20,600 --> 00:27:22,740
On dirait que ton oncle Ashley t'apprend 

563
00:27:22,740 --> 00:27:23,660
beaucoup de choses ne vont pas. 

564
00:27:34,700 --> 00:27:36,660
Tu sais, si tu pouvais, euh, en avoir 

565
00:27:36,660 --> 00:27:37,740
vacances loin d'ici. 

566
00:27:37,860 --> 00:27:38,760
Comment aller vers le nord ? 

567
00:27:39,700 --> 00:27:41,720
Peut-être que ça me dit d'oublier

568
00:27:41,720 --> 00:27:42,080
ce qu'il a fait. 

569
00:27:45,440 --> 00:27:46,500
Soyez prudent avec votre pouce. 

570
00:27:48,380 --> 00:27:50,100
Maintenant, appuyez lentement sur la gâchette. 

571
00:27:50,480 --> 00:27:51,280
Retenez votre souffle. 

572
00:27:51,520 --> 00:27:53,460
Juste avant d'appuyer sur la gâchette, maintenez 

573
00:27:53,460 --> 00:27:53,840
respiration. 

574
00:27:58,360 --> 00:27:59,080
Très bien. 

575
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Voulez-vous essayer l'autre ? 

576
00:28:04,960 --> 00:28:05,440
Oh! 

577
00:28:07,260 --> 00:28:09,240
Votre père s'est battu pour ce en quoi il croyait. 

578
00:28:09,840 --> 00:28:11,400
Pour avoir gardé le nord et le sud comme un 
seul 

579
00:28:11,400 --> 00:28:11,720
pays. 

580
00:28:11,960 --> 00:28:13,580
Eh bien, nous ne voulons pas en être un 
pays. 

581
00:28:14,400 --> 00:28:15,820
Un jour, il y aura une autre guerre. 

582
00:28:16,300 --> 00:28:17,240
Ensuite, vous le verrez. 

583
00:28:17,520 --> 00:28:19,140
C'est une autre chose pour laquelle il s'est battu. 

584
00:28:19,600 --> 00:28:21,660
Pour empêcher les gens de se tirer dessus 

585
00:28:21,660 --> 00:28:22,140
oui.

586
00:28:22,480 --> 00:28:23,320
Pensez-vous que ça va ? 

587
00:28:25,460 --> 00:28:26,660
Que portez-vous? 

588
00:28:28,900 --> 00:28:30,540
C'est juste ce que j'essaie de te dire, 

589
00:28:30,600 --> 00:28:30,840
Gérald. 

590
00:28:31,340 --> 00:28:32,900
Si tout le monde pensait comme ton père, 

591
00:28:32,900 --> 00:28:35,100
personne ne serait obligé de porter des armes. 

592
00:28:41,230 --> 00:28:42,510
Maintenant, guidez-le un peu plus. 

593
00:28:42,750 --> 00:28:43,330
Retenez votre souffle. 

594
00:28:43,490 --> 00:28:44,490
Appuyez sur la gâchette. 

595
00:28:46,570 --> 00:28:47,570
Je l'ai ! 

596
00:28:47,830 --> 00:28:48,550
Je l'ai ! 

597
00:28:55,760 --> 00:28:56,880
Je chasse beaucoup par ici. 

598
00:28:57,440 --> 00:28:59,860
Cela ne me dérange pas d'avoir de la compagnie si tu ne parles pas 

599
00:28:59,860 --> 00:29:00,680
de mon père. 

600
00:30:35,730 --> 00:30:36,670
Tu as réussi, Ashley. 

601
00:30:37,630 --> 00:30:39,170
Il est entré par la porte latérale au moment même où 

602
00:30:39,170 --> 00:30:40,510
Nous avons sorti les dossiers par l'arrière. 

603
00:30:40,930 --> 00:30:41,570
Qui était-ce ? 

604
00:30:42,490 --> 00:30:42,990
Je ne sais pas. 

605
00:30:43,070 --> 00:30:44,970
J'ai vu un gars traîner.

606
00:30:45,350 --> 00:30:46,370
Shérif, ils l'ont vu ! 

607
00:31:07,480 --> 00:31:08,200
M. Bodie! 

608
00:31:16,480 --> 00:31:17,360
Qu'est-ce que je fais ? 

609
00:31:17,700 --> 00:31:18,600
Qu'est-ce que je dis ? 

610
00:31:19,740 --> 00:31:20,520
C'est un des Blask. 

611
00:31:31,980 --> 00:31:33,040
Où as-tu dit qu'il était allé ? 

612
00:31:33,200 --> 00:31:34,120
C'est par ici. 

613
00:31:34,420 --> 00:31:35,520
Es-tu sûr de l'avoir vu ? 

614
00:31:35,620 --> 00:31:36,400
Bien sûr, je l'ai vu. 

615
00:31:36,420 --> 00:31:37,180
Sinon, je ne l'aurais pas appelé. 

616
00:31:41,900 --> 00:31:42,360
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 

617
00:31:42,360 --> 00:31:43,640
De quoi s'agit-il, shérif ? 

618
00:31:44,320 --> 00:31:45,560
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 

619
00:31:46,300 --> 00:31:47,220
Comment pourrais-je le savoir ? 

620
00:31:48,280 --> 00:31:50,260
Quelqu'un est entré dans le bureau 
Trésorerie 

621
00:31:50,960 --> 00:31:52,720

622
00:31:52,720 --> 00:31:53,360
. Aujourd'hui, vous aviez très hâte d'entrer 
là. 

623
00:31:54,060 --> 00:31:55,380
M. Bodie a dîné avec moi. 

624
00:31:56,000 --> 00:31:57,120
Il ne m'a pas quitté.

625
00:31:57,420 --> 00:31:58,900
C'est ce que j'appelle l'intimité. 

626
00:31:59,620 --> 00:32:01,080
Vous et M. Bodie. 

627
00:32:01,540 --> 00:32:03,560
Vous devez purifier votre esprit avec du liniment 
pour les chevaux. 

628
00:32:04,060 --> 00:32:04,760
Au contraire. 

629
00:32:04,900 --> 00:32:06,480
J'essaie de protéger la réputation 
de la dame. 

630
00:32:07,760 --> 00:32:09,860
J'ai tiré sur la personne qui a volé le dossier 
les impôts. 

631
00:32:09,860 --> 00:32:11,460
S'il y a un impact de balle, 

632
00:32:11,560 --> 00:32:13,000
Il n'aurait pas pu être ici, n'est-ce pas ? 

633
00:32:13,640 --> 00:32:15,200
Est-ce que j'agis comme un homme qui a été 
tir ? 

634
00:32:17,580 --> 00:32:20,340
Et M. Claiborne est un tireur d'élite expert. 

635
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
Ce que vous visez n’échoue jamais. 

636
00:32:23,460 --> 00:32:25,620
Et il est certainement trop gentleman pour 

637
00:32:25,620 --> 00:32:25,980
mentir.

638
00:32:26,900 --> 00:32:29,360
S'il dit qu'il a tiré sur quelqu'un, 

639
00:32:29,360 --> 00:32:31,480
vous pouvez être sûr que cette personne a 
s'est fait tirer dessus. 

640
00:32:33,970 --> 00:32:35,350
On dirait que nous perdons du temps 
ici. 

641
00:32:35,870 --> 00:32:37,310
Très bien, tout le monde, dispersez-vous. 

642
00:32:37,530 --> 00:32:38,390
Cette chasse n'est pas encore terminée. 

643
00:32:51,400 --> 00:32:51,960
Asseyez-vous. 

644
00:32:52,020 --> 00:32:52,860
Je vais jeter un oeil à cette coupe. 

645
00:32:53,260 --> 00:32:54,360
Oh, c'est juste une égratignure. 

646
00:32:54,420 --> 00:32:55,840
Il sera alors facile de guérir. 

647
00:33:05,070 --> 00:33:07,170
J'apprécie vraiment que tu aies fait face 
Ashley 

648
00:33:07,170 --> 00:33:07,750
comment tu as fait 

649
00:33:08,030 --> 00:33:08,630
Vous êtes les bienvenus. 

650
00:33:09,930 --> 00:33:11,410
C'est moi qui ai fait irruption dans 

651
00:33:11,410 --> 00:33:12,170
bureau des impôts, d'accord. 

652
00:33:12,530 --> 00:33:14,170
Mais les enregistrements avaient déjà été
volé avant 

653
00:33:14,170 --> 00:33:14,410
pour que j'arrive. 

654
00:33:15,230 --> 00:33:15,630
Parce que? 

655
00:33:16,310 --> 00:33:18,090
Pour qu'il ne découvre pas qui était là 
acheté 

656
00:33:18,090 --> 00:33:19,830
à petit prix les terrains 
mis aux enchères pour les impôts impayés. 

657
00:33:20,170 --> 00:33:21,550
Nous n'allions pas nous impliquer dans le 

658
00:33:21,550 --> 00:33:22,270
la politique des gens. 

659
00:33:22,270 --> 00:33:23,550
Nous étions intéressés par Gérald. 

660
00:33:23,890 --> 00:33:26,090
Il doit y avoir un lien entre le 
claiborne 

661
00:33:26,090 --> 00:33:26,750
et les régulateurs. 

662
00:33:28,130 --> 00:33:30,110
Tu dois faire attention à qui tu parles 
accuser. 

663
00:33:30,670 --> 00:33:32,690
Ashley n'était pas au bureau. 
les impôts ce soir pour 

664
00:33:32,690 --> 00:33:33,070
coïncidence 

665
00:33:33,630 --> 00:33:34,730
Il m'attendait.

666
00:33:35,350 --> 00:33:36,490
Le shérif aurait dû lui dire que j'étais 

667
00:33:36,490 --> 00:33:37,630
à la recherche d'informations sur les impôts. 

668
00:33:38,470 --> 00:33:40,350
Et ils pensaient que personne ne remettrait en question le 
la mort 

669
00:33:40,350 --> 00:33:40,870
d'un voleur 

670
00:33:41,690 --> 00:33:44,110
Et autre chose, M. Claiborne a été 

671
00:33:44,110 --> 00:33:46,810
attiser les esprits à propos de la guerre, 
inciter les agriculteurs 

672
00:33:46,810 --> 00:33:48,270
ne pas vendre de coton au Nord. 

673
00:33:48,870 --> 00:33:50,670
Les Claiborne mènent la danse 
les régulateurs, bien sûr. 

674
00:33:51,270 --> 00:33:52,490
Pas M. Claiborne. 

675
00:33:53,750 --> 00:33:54,190
Ashley. 

676
00:33:54,930 --> 00:33:56,210
Pourquoi pas M. Claiborne ? 

677
00:33:56,350 --> 00:33:57,970
Parce que c'est un vrai gentleman du Sud. 

678
00:33:58,570 --> 00:34:00,230
L'honneur passe avant tout le reste.

679
00:34:00,950 --> 00:34:02,170
D'accord, Ashley. 

680
00:34:02,990 --> 00:34:03,850
Comment allez-vous le prouver ? 

681
00:34:07,820 --> 00:34:09,260
Connaissez-vous Martin, le cultivateur de 
du coton ? 

682
00:34:09,840 --> 00:34:10,659
Je le connais. 

683
00:34:10,960 --> 00:34:12,040
Il est prêt à se battre. 

684
00:34:12,860 --> 00:34:13,580
Allez le voir. 

685
00:34:14,000 --> 00:34:15,440
Dis-lui de convoquer une réunion avec tout le monde 

686
00:34:15,440 --> 00:34:16,900
ceux qui pensent comme lui. 

687
00:34:17,520 --> 00:34:18,340
Je vais lui parler. 

688
00:34:18,600 --> 00:34:19,920
Je partirai tôt, avant d'aller à l'école. 

689
00:34:26,610 --> 00:34:27,050
Merci. 

690
00:34:27,050 --> 00:34:28,090
Je ferais mieux de dormir un peu. 

691
00:34:28,090 --> 00:34:28,929
Bonne nuit. 

692
00:34:32,330 --> 00:34:33,449
Tu as raison. 

693
00:34:34,010 --> 00:34:35,230
Et s'ils organisaient ces enchères ? 

694
00:34:35,710 --> 00:34:37,330
Je n'ai jamais vu de publicité. 

695
00:34:38,830 --> 00:34:39,969
Quelqu'un a vu des publicités ? 

696
00:34:40,909 --> 00:34:42,830
Mais nous n’en avons toujours aucune preuve.

697
00:34:43,570 --> 00:34:44,810
Eh bien, il y a une chose que nous savons. 

698
00:34:44,969 --> 00:34:46,870
Les Claiborne ont alimenté notre haine 
contre 

699
00:34:46,870 --> 00:34:47,330
le Nord. 

700
00:34:47,989 --> 00:34:49,210
Nous avons tous perdu des enfants. 

701
00:34:49,870 --> 00:34:52,409
Maintenant nous sacrifions pour la seconde 
une fois, cette fois pour remplir 

702
00:34:52,409 --> 00:34:53,190
les poches des Claiborne. 

703
00:34:55,260 --> 00:34:56,720
Vous n'êtes pas venu ici sans un plan. 

704
00:34:56,720 --> 00:34:57,900
Que veux-tu qu’on fasse ? 

705
00:34:58,580 --> 00:35:00,120
Je veux que vous nous souteniez contre le 

706
00:35:00,120 --> 00:35:00,600
régulateurs. 

707
00:35:01,200 --> 00:35:03,240
S'il fait une erreur, les Knight Riders seront 

708
00:35:03,240 --> 00:35:04,000
plus fort que jamais. 

709
00:35:05,020 --> 00:35:05,920
Qu'en pensez-vous, monsieur ? 

710
00:35:06,660 --> 00:35:07,620
Est-ce que ça pourrait être faux ? 

711
00:35:08,780 --> 00:35:10,580
Peut-être, mais si nous pouvions comprendre quoi

712
00:35:10,580 --> 00:35:12,200
il y a dans ces fichiers manquants, quoi 
nous saurions 

713
00:35:12,940 --> 00:35:13,860
Nous avons juste besoin de temps. 

714
00:35:14,220 --> 00:35:15,940
Eh bien, le temps est la seule chose que vous n'avez pas. 

715
00:35:17,060 --> 00:35:18,700
Tôt ce matin, ils m'ont appelé 

716
00:35:18,700 --> 00:35:19,960
assister à une réunion du conseil d'administration 
l'école. 

717
00:35:20,780 --> 00:35:21,560
Ils s'en prennent à Ruth. 

718
00:35:22,660 --> 00:35:25,220
Ils l'accuseront d'immoralité et 

719
00:35:25,220 --> 00:35:26,080
Ils vous expulseront également de la ville. 

720
00:35:26,760 --> 00:35:27,820
Depuis combien de temps connaissez-vous Ruth ? 

721
00:35:28,020 --> 00:35:29,400

722
00:35:29,400 --> 00:35:30,420
Penses-tu vraiment que je pourrais être coupable 
Que dit-on d'elle ? 

723
00:35:31,280 --> 00:35:33,480
Ce que Mort veut dire, c'est que, que ce soit 
coupable ou innocent, peut-être

724
00:35:33,480 --> 00:35:34,420
il n'y a aucune différence. 

725
00:35:34,920 --> 00:35:36,220
Raison de plus pour que tu restes 

726
00:35:36,220 --> 00:35:36,580
unis. 

727
00:35:37,280 --> 00:35:39,140
Maintenant, il doit y avoir des doublons dans 
austin 

728
00:35:39,140 --> 00:35:41,020
tout ce que contiennent ces fichiers 
manquant 

729
00:35:41,260 --> 00:35:42,540

730
00:35:42,540 --> 00:35:42,780
. Envoyez à Austin quelqu'un que vous pouvez 
confiance. 

731
00:35:43,700 --> 00:35:44,540
À quelle heure est la réunion ? 

732
00:35:45,000 --> 00:35:47,400
A trois heures, juste après l'école, 
pour 

733
00:35:47,400 --> 00:35:48,620
pouvoir l'appeler et lui dire 

734
00:35:48,620 --> 00:35:49,080
visage. 

735
00:35:49,820 --> 00:35:51,180
Vous faites partie de ce conseil, Mort. 

736
00:35:52,540 --> 00:35:53,520
Bert Hendricks aussi. 

737
00:35:54,580 --> 00:35:56,120
Peut-être que nous pourrons convaincre les autres. 

738
00:35:57,460 --> 00:35:58,160
Peut-être pas. 

739
00:35:58,880 --> 00:35:59,960
Eh bien, ils jouent à notre manière.

740
00:36:00,240 --> 00:36:01,820
Ils doivent avoir peur, sinon ils auraient 
convoqué 

741
00:36:01,820 --> 00:36:02,900
une réunion du conseil scolaire. 

742
00:36:04,200 --> 00:36:05,920
Je vais à Austin juste après le dîner. 

743
00:36:06,520 --> 00:36:08,480
Mort, assure-toi de bien conduire 

744
00:36:08,480 --> 00:36:08,780
conseil d'école. 

745
00:36:17,300 --> 00:36:18,380
Vous les avez entendus, monsieur. 

746
00:36:19,100 --> 00:36:20,840
Si vous vous trompez, vous les aurez. 

747
00:36:20,840 --> 00:36:21,860
ci-dessus, en plus des régulateurs. 

748
00:36:22,680 --> 00:36:23,260
Et si j'ai raison ? 

749
00:36:24,320 --> 00:36:26,020
Si tu as raison, il y a encore des possibilités 

750
00:36:26,020 --> 00:36:27,460
qu'ils ont trop peur pour 
manier une arme. 

751
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
La commission scolaire reste en séance. 

752
00:36:56,080 --> 00:36:56,820
Ce n’est pas facile pour eux. 

753
00:37:06,410 --> 00:37:08,290
Je suis vraiment désolé d'avoir fermé

754
00:37:08,290 --> 00:37:09,330
quand tu es revenu hier. 

755
00:37:14,090 --> 00:37:15,930
Vous pouvez consulter les fichiers aujourd'hui si 

756
00:37:15,930 --> 00:37:16,210
tu veux. 

757
00:37:16,630 --> 00:37:18,170
Deux d'entre eux ont été volés, mais tous 

758
00:37:18,170 --> 00:37:18,910
les autres sont là. 

759
00:37:21,050 --> 00:37:22,330
Eh bien, euh... 

760
00:37:22,330 --> 00:37:23,770
quand tu veux. 

761
00:37:24,210 --> 00:37:25,050
Quand tu veux. 

762
00:37:31,550 --> 00:37:32,770
La réunion est terminée. 

763
00:37:42,310 --> 00:37:42,950
Whisky. 

764
00:37:45,290 --> 00:37:48,950
Messieurs, toute la ville devrait 
avoir honte de 

765
00:37:48,950 --> 00:37:49,270
elle-même. 

766
00:37:49,750 --> 00:37:50,710
Ils l'ont déclarée innocente. 

767
00:37:50,710 --> 00:37:52,070
Au moins, ce serait courageux. 

768
00:37:52,730 --> 00:37:54,410
Ils ont décidé de ne prendre aucune mesure. 

769
00:37:55,270 --> 00:37:57,550
Un enseignant façonne l'esprit de nos 
les enfants. 

770
00:37:58,170 --> 00:38:00,230
Si vous enseignez des choses contraires à

771
00:38:00,230 --> 00:38:02,830
nos convictions, peut-être pouvons-nous 
te montrer le 

772
00:38:02,830 --> 00:38:03,710
erreur dans votre logique. 

773
00:38:04,430 --> 00:38:06,390
Mais l'immoralité chez un enseignant... 

774
00:38:06,390 --> 00:38:07,570
Vous avez tort, M. Claiborne. 

775
00:38:08,730 --> 00:38:10,950
Je m'attendrais à un refus de la part du 
homme 

776
00:38:10,950 --> 00:38:11,430
impliqué 

777
00:38:11,890 --> 00:38:13,030
. Ce n'est tout simplement pas vrai. 

778
00:38:14,130 --> 00:38:15,610

779
00:38:15,610 --> 00:38:17,350
Niez-vous que vous étiez avec elle dans sa maison ? 
sans accompagnateur ? 

780
00:38:18,970 --> 00:38:20,630
La moitié de la ville m'a vu là-bas. 

781
00:38:21,550 --> 00:38:23,510
Ils poursuivaient un voleur qui avait volé 
certains 

782
00:38:23,510 --> 00:38:24,750
dossiers du bureau des impôts. 

783
00:38:25,210 --> 00:38:26,930
Est-ce que vous traitez mon père de menteur ? 

784
00:38:27,790 --> 00:38:29,890
Ce qui est dit du professeur est 

785
00:38:29,890 --> 00:38:30,130
mentir.

786
00:38:30,290 --> 00:38:31,130
Laisse ça. 

787
00:38:34,230 --> 00:38:36,950
La violence est pour les primitifs, comme 
lui. 

788
00:38:39,030 --> 00:38:42,110
Je dis que le professeur est immoral et 
je considère 

789
00:38:42,110 --> 00:38:43,450
qu'il est de mon devoir de m'assurer que 

790
00:38:43,450 --> 00:38:44,510
tous deux quittent cette communauté. 

791
00:38:56,910 --> 00:38:57,350
Gérald ! 

792
00:38:58,370 --> 00:38:59,850
Tu n'es pas allé à l'école aujourd'hui. 

793
00:38:59,970 --> 00:39:01,110
J'avais peur que tu sois malade. 

794
00:39:01,470 --> 00:39:03,210
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 

795
00:39:04,290 --> 00:39:06,110
J'espérais que nous pourrions discuter un peu. 

796
00:39:06,110 --> 00:39:06,510
aujourd'hui. 

797
00:39:06,770 --> 00:39:07,610
Je n'ai pas le temps. 

798
00:39:07,870 --> 00:39:09,430
Grand-père m'attend 
ramasser. 

799
00:39:10,290 --> 00:39:12,230
Ai-je fait quelque chose qui vous a offensé ? 

800
00:39:14,970 --> 00:39:16,590
Pourquoi devrais-je me soucier de ce que tu fais ?

801
00:39:17,530 --> 00:39:19,150
Vous devriez vous en soucier parce que nous sommes amis. 

802
00:39:19,150 --> 00:39:21,810
Tout comme je me soucie de ce que tu fais. 

803
00:39:22,390 --> 00:39:24,550
Si j'ai fait quelque chose de mal, tu devrais 

804
00:39:24,550 --> 00:39:24,910
dis-moi 

805
00:39:25,690 --> 00:39:26,450
Demandez-lui. 

806
00:39:26,810 --> 00:39:27,770
C'est lui qui le sait. 

807
00:39:28,690 --> 00:39:30,290
On dirait qu’ils n’ont manqué personne. 

808
00:39:30,750 --> 00:39:31,890
La nouvelle s'est répandue dans toute la ville. 

809
00:39:32,070 --> 00:39:32,650
Que? 

810
00:39:32,790 --> 00:39:34,790
Ce que mon oncle Ashley m'a dit 
tu 

811
00:39:34,790 --> 00:39:35,250
et lui. 

812
00:39:35,530 --> 00:39:37,070
Je ne retourne pas à l'école. 

813
00:39:37,310 --> 00:39:38,230
Attends une minute, Gérald. 

814
00:39:38,370 --> 00:39:39,230
Tout est de ta faute. 

815
00:39:39,410 --> 00:39:40,410
Il fallait venir ici. 

816
00:39:40,570 --> 00:39:42,590
Tout le monde m'avait oublié 
père et tu avais

817
00:39:42,590 --> 00:39:43,430
Je dois en parler à nouveau. 

818
00:39:43,650 --> 00:39:45,270
Gérald, tu devrais avoir honte 

819
00:39:45,270 --> 00:39:45,950
parler comme ça 

820
00:39:45,950 --> 00:39:48,470
Mon oncle Ashley dit que c'est toi 

821
00:39:48,470 --> 00:39:49,350
qui devrait avoir honte. 

822
00:39:50,230 --> 00:39:51,630
La nouvelle s'est répandue dans toute la ville. 

823
00:39:52,990 --> 00:39:55,010
Et M. Francis vient de le faire. 

824
00:39:55,910 --> 00:39:57,910
Ton oncle Ashley est un menteur et un 

825
00:39:57,910 --> 00:39:58,170
lâche 

826
00:39:58,590 --> 00:40:00,050
Seul un lâche parlerait 

827
00:40:00,050 --> 00:40:00,490
comme ça d'une femme. 

828
00:40:00,710 --> 00:40:01,350
Ce n'est pas. 

829
00:40:01,390 --> 00:40:02,370
C'est un homme courageux. 

830
00:40:02,590 --> 00:40:03,870
Il a des médailles de la guerre. 

831
00:40:05,450 --> 00:40:06,310
Comment allez-vous? 

832
00:40:07,730 --> 00:40:09,050
Cela et bien d’autres encore. 

833
00:40:09,710 --> 00:40:10,890
Pourquoi tu n'y vas pas ? 

834
00:40:11,190 --> 00:40:12,970
C'était un endroit sympa avant 

835
00:40:12,970 --> 00:40:13,170
que tu es venu 

836
00:40:13,170 --> 00:40:14,250
Ah Gérald.

837
00:40:14,710 --> 00:40:16,530
C'était un endroit sympa avant 
ton oncle 

838
00:40:16,530 --> 00:40:19,190
Ashley va commencer à voler des terres et 
effrayer les gens avec 

839
00:40:19,190 --> 00:40:19,850
leurs régulateurs. 

840
00:40:20,150 --> 00:40:22,230
Mon grand-père dit que c'est le Nord qui 

841
00:40:22,230 --> 00:40:22,470
le fait. 

842
00:40:22,870 --> 00:40:24,550
Ce n'est pas le Nord qui a tué M. 
François. 

843
00:40:24,970 --> 00:40:26,330
C'était ton oncle Ashley. 

844
00:40:26,830 --> 00:40:27,750
Tu es un menteur ! 

845
00:40:29,010 --> 00:40:30,290
Très bien, Gerald, je vais vous donner l'opportunité 

846
00:40:30,290 --> 00:40:30,890
pour le prouver. 

847
00:40:31,810 --> 00:40:33,670
M. Francis a arraché ça à l'un des 

848
00:40:33,670 --> 00:40:34,110
ses meurtriers. 

849
00:40:34,970 --> 00:40:36,490
Vérifiez s'il n'appartient pas à votre 

850
00:40:36,490 --> 00:40:37,110
Oncle Ashley. 

851
00:40:46,640 --> 00:40:47,360
Dehors! 

852
00:40:48,620 --> 00:40:53,200
Il faut souffrir pour aider.

853
00:41:20,540 --> 00:41:21,380
Bonsoir Monsieur. 

854
00:41:21,700 --> 00:41:22,080
Bonne nuit. 

855
00:41:23,020 --> 00:41:24,560
Gerald était censé venir me chercher. 

856
00:41:24,900 --> 00:41:26,100
J'ai dû payer le voyage de retour. 

857
00:41:26,380 --> 00:41:27,180
Eh bien, c'est fini. 

858
00:41:27,260 --> 00:41:28,380
Il n'est même pas venu dîner. 

859
00:41:34,440 --> 00:41:35,580
Vous m'avez menti. 

860
00:41:35,960 --> 00:41:36,340
Gérald. 

861
00:41:37,500 --> 00:41:39,320
Peut-être 

862
00:41:39,540 --> 00:41:39,640
Tu m'as aussi menti à propos de mon père. 

863
00:41:39,900 --> 00:41:41,100
De quoi tu parles, mon garçon ? 

864
00:41:41,360 --> 00:41:43,040
Tout ce que tu disais sur notre présence 

865
00:41:43,040 --> 00:41:45,000
c'est vrai, nous sommes fiers que 
nous sommes contre la violence, 

866
00:41:45,000 --> 00:41:46,580
que nous n'avons pas à cacher notre 
visages 

867
00:41:46,580 --> 00:41:48,740
derrière des masques, nous ne sommes pas des combattants 
couteaux. 

868
00:41:48,800 --> 00:41:49,660
Calme-toi, mon garçon.

869
00:41:49,720 --> 00:41:50,280
Écoutez-moi. 

870
00:41:50,300 --> 00:41:51,840
Je ne vais plus t'écouter. 

871
00:41:52,140 --> 00:41:54,060
Toi et oncle Ashley dirigez le 
régulateurs. 

872
00:41:54,260 --> 00:41:54,500
Que? 

873
00:41:58,260 --> 00:41:59,780
Gérald, prépare la voiture. 

874
00:42:16,360 --> 00:42:17,240
Allez, Gérald. 

875
00:42:17,940 --> 00:42:18,440
Non. 

876
00:42:19,460 --> 00:42:20,580
Montez dans la voiture. 

877
00:42:30,940 --> 00:42:31,540
Allez. 

878
00:43:07,660 --> 00:43:08,940
Il vaut mieux que tu restes caché. 

879
00:43:09,420 --> 00:43:10,040
Surtout toi. 

880
00:43:18,400 --> 00:43:19,800
Voilà l'école. 

881
00:43:20,000 --> 00:43:20,840
Mais pas le professeur. 

882
00:43:21,600 --> 00:43:22,720
Nous ne pouvons pas tuer une femme. 

883
00:43:23,280 --> 00:43:24,940
On peut l'attacher, lui mettre des plumes et la jeter dehors 

884
00:43:24,940 --> 00:43:25,980
de la ville sur un rail. 

885
00:43:26,580 --> 00:43:27,120
Allez. 

886
00:43:53,220 --> 00:43:54,260
Allez. 

887
00:43:54,260 --> 00:43:55,600
Maintenant, faites-le glisser ici. 

888
00:43:59,460 --> 00:44:01,020
Enlève sa chemise et attache-le 

889
00:44:01,020 --> 00:44:01,380
au rail 

890
00:44:08,540 --> 00:44:10,520
Et je t'ai demandé de rester ici.

891
00:44:11,300 --> 00:44:12,860
Tu ne peux pas te blesser avec ça. 

892
00:44:13,180 --> 00:44:13,700
C'est assez. 

893
00:44:20,180 --> 00:44:21,080
N'intervenez pas. 

894
00:44:22,980 --> 00:44:23,500
Parce que? 

895
00:44:24,520 --> 00:44:26,020
Pour l'honneur du Sud. 

896
00:44:26,620 --> 00:44:28,600
Cacher vos visages comme des lépreux ? 

897
00:44:29,460 --> 00:44:31,740
Tous les moyens sont justifiés 
gagner une guerre. 

898
00:44:31,960 --> 00:44:32,680
Lutte contre les femmes ? 

899
00:44:33,440 --> 00:44:34,500
Notre cause est juste. 

900
00:44:34,960 --> 00:44:37,260
Si nous nous dégradons, 
nous dégradons notre cause. 

901
00:44:37,380 --> 00:44:39,340
Cette cause est en fait le portefeuille de 
Claiborne. 

902
00:44:39,500 --> 00:44:40,100
Soyez silencieux. 

903
00:44:40,340 --> 00:44:41,820
Il contre les agriculteurs pour qu'ils perdent 
leur 

904
00:44:41,820 --> 00:44:43,240
terrain, puis l'achète pour 
impôts

905
00:44:44,420 --> 00:44:46,280
. As-tu fait ça au nom de
Claiborne ?

906
00:44:47,040 --> 00:44:48,180
Avec cette racaille ?

907
00:44:49,200 --> 00:44:50,460
Je l'ai fait pour nous.

908
00:44:51,060 --> 00:44:51,600
Idiot.

909
00:44:51,600 --> 00:44:53,480
Qu'as-tu fait pour nous ?

910
00:44:54,100 --> 00:44:55,140
Vous avez détruit notre nom.

911
00:44:55,560 --> 00:44:56,400
Vous avez détruit notre honneur.

912
00:44:57,480 --> 00:44:58,380
C'est toi l'imbécile.

913
00:44:59,060 --> 00:45:00,720
Les hommes comme vous sont finis.

914
00:45:01,400 --> 00:45:02,880
La guerre a mis fin à l'honneur.

915
00:45:03,460 --> 00:45:05,160
Seul

916
00:45:05,840 --> 00:45:07,620
le pouvoir signifie quelque chose. et appartient à
homme qui

917
00:45:07,620 --> 00:45:07,800
le prend.

918
00:45:08,580 --> 00:45:09,800
Et ils vous gênent ?

919
00:45:09,840 --> 00:45:10,240
Ouais.

920
00:45:11,160 --> 00:45:11,760
Tu as raison.

921
00:45:12,480 --> 00:45:13,660
Je suis un imbécile.

922
00:45:14,680 --> 00:45:16,440
Et dans ma cécité, j'ai failli laisser

923
00:45:16,440 --> 00:45:18,740
ruiner Gérald, avec le nom
de Claiborne. 

924
00:45:20,740 --> 00:45:21,380
Père? 

925
00:45:21,800 --> 00:45:22,680
N'intervenez pas. 

926
00:45:23,180 --> 00:45:23,940
Vas-y, Ashley. 

927
00:45:24,080 --> 00:45:24,340
Tirer. 

928
00:45:24,660 --> 00:45:25,660
Ne fais pas ça, oncle Ashley. 

929
00:45:26,220 --> 00:45:27,420
Je vous préviens. 

930
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
Prends mon arme. 

931
00:45:42,610 --> 00:45:43,550
Ashley a tort. 

932
00:45:44,470 --> 00:45:45,270
Il faut que ce soit 

933
00:45:46,370 --> 00:45:48,510
comme ça. Ces types de mannequins ne 
ils aident. 

934
00:45:50,290 --> 00:45:51,030
Appelez un docteur. 

935
00:45:53,730 --> 00:45:55,770
C'est ce que j'aime chez vous, M. Booty. 

936
00:45:56,650 --> 00:45:57,810
Vous êtes un lobbyiste. 

937
00:46:00,270 --> 00:46:02,290
Un enfant doit être avec son père. 

938
00:46:18,770 --> 00:46:19,750
Est-ce que c'est ça ? 

939
00:46:20,490 --> 00:46:22,250
Une fois, tu m'as demandé, Gerald, pourquoi tu 
père 

940
00:46:22,250 --> 00:46:23,410
Il n'est pas venu te chercher lui-même. 

941
00:46:24,510 --> 00:46:25,170
Eh bien, il ne pouvait pas. 

942
00:46:25,790 --> 00:46:26,810
Ses blessures n'ont jamais guéri. 

943
00:46:27,210 --> 00:46:27,830
Ils ont empiré.

944
00:46:28,790 --> 00:46:30,110
Et maintenant, ça va prendre tout ton 

945
00:46:30,110 --> 00:46:30,890
aide et ton amour. 

946
00:46:33,970 --> 00:46:35,250
Pourquoi je ne 

947
00:46:37,790 --> 00:46:38,930
tu l'as déjà dit ? Parce qu'il ne le voulait pas. 

948
00:46:39,830 --> 00:46:41,230
Je ne voulais pas que tu ailles le voir 

949
00:46:41,230 --> 00:46:41,670
par pitié 

950
00:46:50,260 --> 00:46:51,020
Voilà. 

951
00:46:53,300 --> 00:46:55,060
Vous avez attendu longtemps, Gerald. 

952
00:46:55,860 --> 00:46:58,380
Souviens-toi, à partir de maintenant, toi et lui 

953
00:46:58,380 --> 00:46:59,260
Ils doivent former une équipe. 

954
00:48:21,940 --> 00:48:22,180
TÉLÉCHARGERACINECLASICO.COM